Assuming you have WHM/cPanel you can fix the Email Accounts Showing Incorrect Disk Usage using the instructions here:
https://support.cpanel.net/hc/en-us...3-Email-Accounts-Showing-Incorrect-Disk-Usage
https://support.cpanel.net/hc/en-us...3-Email-Accounts-Showing-Incorrect-Disk-Usage